Installationsschritte • Nach der Installation der Unterputz-Box und Prüfung auf Dichtheit ist das Wasser abzustellen. • Entfernen Sie den Schutz der Box. Montieren Sie die Armatur wie im zweiten Schaubild. • Ziehen Sie die Schrauben fest an, vergessen Sie die O-Ringe nicht. • Montieren Sie nun die Abdeckungen wie im dritten Bild. Justieren Sie die Abdeckung, bevor Sie diese fixieren. • Installieren Sie die Blende der Armatur wie im letzten Installationsbild. • Montieren Sie nun den Rest der Armatur.
Pasos de instalación • Después de instalar la caja empotrada y comprobar su estanqueidad, cierre el agua. • Retire la protección de la caja. Monte el grifo como se muestra en el segundo diagrama. • Apriete bien los tornillos, no olvide las juntas tóricas. • Ahora monte las cubiertas como se muestra en la tercera imagen. Ajuste la cubierta antes de fijarla. • Instale el embellecedor del grifo como se muestra en la última imagen de instalación. • Ahora monte el resto del grifo.
Ausgänge schalten
Ausgänge schalten • Ohne betätigen des Umstellers ist der untere Ausgang des Grundkörpers aktiv (Handbrause). • Durch Drücken des Umstellers ist der obere Ausgang des Grundkörpers aktiv (Kopfbrause).
Conmutación de salidas • Sin accionar el desviador, la salida inferior del cuerpo principal está activa (teleducha). • Al pulsar el desviador, la salida superior del cuerpo principal está activa (rociador de techo).
Wasser regeln
Wasser regeln • Regeln Sie die Intensität indem Sie den Griff anwinkeln. Durch Bewegen des Griffs nach links (warm) und rechts (kalt) regeln Sie die Temperatur.
Regulación del agua • Regule la intensidad inclinando el mango. Al mover el mango hacia la izquierda (caliente) y hacia la derecha (frío) se regula la temperatura.
Säuberung & Wartung
Säuberung & Wartung Um eine gleichbleibende Qualität zu gewährleisten, ist folgendes zu beachten: • Mit sauberem Wasser abspülen & mit Mikrofasertuch trocknen. • Schmutz nur mit milden Reinigungsmitteln entfernen. • Benutzen Sie keine Scheuermilch, Polierpaste, Papiertücher, etc. • Benutzen Sie keine säurehaltigen Reinigungsmittel oder Seife.
Limpieza y mantenimiento Para garantizar una calidad constante, tenga en cuenta lo siguiente: • Aclarar con agua limpia y secar con un paño de microfibra. • Eliminar la suciedad solo con detergentes suaves. • No utilice leche limpiadora, pasta de pulir, toallas de papel, etc. • No utilice limpiadores ácidos ni jabón.
PaulGurkes Qualität
PaulGurkes Qualität • Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres PaulGurkes Qualitätsproduktes. Unsere Produkte sind technisch ausgereift und unter Verwendung hochwertiger Materialien gefertigt. • Jedes Produkt unterzieht sich einer handverlesenen Qualitätskontrolle. Wir behalten uns das Recht vor, Aktualisierungen, Änderungen oder Ergänzungen an den bereitgestellten Informationen und Daten vorzunehmen.
Calidad PaulGurkes • Enhorabuena por la compra de su producto de calidad PaulGurkes. Nuestros productos están técnicamente perfeccionados y fabricados con materiales de alta calidad. • Cada producto se somete a un control de calidad manual. Nos reservamos el derecho a realizar actualizaciones, modificaciones o adiciones a la información y datos proporcionados.
Die Probe wurde mittels Röntgenfluoreszenzanalyse getestet und hat folgendes Messergebnis erbracht.
La muestra se analizó mediante análisis de fluorescencia de rayos X y arrojó el siguiente resultado de medición.
Bericht-Nr.: #2018-906
Nº de informe: #2018-906
Herstellernummer: PGSIMPLE
Número de fabricante: PGSIMPLE
Chemische Zusammensetzung
Element % ± 2σ Min Max
Elemento % ± 2σ Mín. Máx.
Kupfer Cu 60,431 ± 0,674 58,000 63,000
Cobre Cu 60,431 ± 0,674 58,000 63,000
Zink Zn 38,177 ± 0,589 33,500 41,500
Zinc Zn 38,177 ± 0,589 33,500 41,500
Blei Pb 1,197 ± 0,171 0,200 1,400
Plomo Pb 1,197 ± 0,171 0,200 1,400
Eisen Fe 0,122 ± 0,052 0,000 0,300
Hierro Fe 0,122 ± 0,052 0,000 0,300
Nickel Ni 0,070 ± 0,048 0,000 0,200
Níquel Ni 0,070 ± 0,048 0,000 0,200
Zinn Sn 0,000 ± 0,103 0,000 0,500
Estaño Sn 0,000 ± 0,103 0,000 0,500
Mangan Mn 0,000 ± 0,033 0,000 0,050
Manganeso Mn 0,000 ± 0,033 0,000 0,050
Silizium Si 0,000 0,050
Silicio Si 0,000 0,050
Aluminium Al 0,300 0,900
Aluminio Al 0,300 0,900
Eignung und Konformität
Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht.
La prueba de idoneidad en instalaciones de agua potable según la normativa de agua potable (TrinkwV 2001) queda demostrada.
Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“- UBA-Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
El material probado cumple con las especificaciones de la Agencia Federal de Medio Ambiente con respecto a los "Fundamentos de evaluación de materiales metálicos en contacto con agua potable": lista positiva de la UBA. Según la Agencia Federal de Medio Ambiente, el material cumple con la norma DIN 50930-6, que establece declaraciones sobre la resistencia a la corrosión.
Werkstoff und Unterschrift
Werkstoff: CC757S (CuZn39Pb1Al-C)
Material: CC757S (CuZn39Pb1Al-C)
Olaf Manusch Geschäftsführer
Olaf Manusch Director General
Hildesheim, Montag, 8. Oktober 2018
Hildesheim, Lunes, 8 de octubre de 2018
Marc Manusch Leitung Technik & Qualitätswesen
Marc Manusch Dirección de Tecnología y Control de Calidad
Umweltbundesamt: „Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“, (abgerufen am Montag, 8. Oktober 2018).
Agencia Federal de Medio Ambiente: "Base de evaluación de materiales metálicos en contacto con agua potable", (consultado el lunes 8 de octubre de 2018).
La muestra fue probada mediante análisis de fluorescencia de rayos X y produjo el siguiente resultado de medición. La conformidad con las instalaciones de agua potable según la Ordenanza sobre Agua Potable (TrinkwV 2001) queda así demostrada.
The sample was tested by X-ray fluorescence analysis and produced the following measurement result. Compliance with drinking water installations according to the Drinking Water Ordinance (TrinkwV 2001) is hereby demonstrated.
El material probado cumple con las directrices de la Agencia Federal de Medio Ambiente con respecto a los "Criterios de evaluación para materiales metálicos en contacto con agua potable" - Lista Positiva UBA. Según la Agencia Federal de Medio Ambiente, el material cumple con la norma DIN 50930-6, que especifica las propiedades de resistencia a la corrosión.
The tested material complies with the Federal Environment Agency guidelines regarding "Assessment criteria for metallic materials in contact with drinking water" - UBA Positive List. According to the Federal Environment Agency, the material meets the DIN 50930-6 standard, which specifies corrosion resistance properties.
Datos del Material
Material: CC757S (CuZn39Pb1Al-C)
Material: CC757S (CuZn39Pb1Al-C)
Número de Informe: #2018-906
Report Number: #2018-906
Número de Fabricante: PGSIMPLE
Manufacturer Number: PGSIMPLE
EAN: 4250914810769
EAN: 4250914810769
Resultados de Medición
Informe de Análisis: XL2-99147
Analysis Report: XL2-99147
Número de Medición: 906
Measurement Number: 906
Modo: Aleaciones
Mode: Alloys
Duración de la Medición: 6,4s
Measurement Duration: 6.4s
Hora: 08.10.2018 14:08:53
Time: 08.10.2018 14:08:53
Sugerencia de Material: CC575S_CuZn39Pb1Al
Material Suggestion: CC575S_CuZn39Pb1Al
Análisis Elemental
Elemento
Element
%
%
± 2σ
± 2σ
Mín
Min
Máx
Max
Cobre (Cu) 60,431 ± 0,674 58,000 63,000
Copper (Cu) 60.431 ± 0.674 58.000 63.000
Zinc (Zn) 38,177 ± 0,589 33,500 41,500
Zinc (Zn) 38.177 ± 0.589 33.500 41.500
Plomo (Pb) 1,197 ± 0,171 0,200 1,400
Lead (Pb) 1.197 ± 0.171 0.200 1.400
Hierro (Fe) 0,122 ± 0,052 0,000 0,300
Iron (Fe) 0.122 ± 0.052 0.000 0.300
Níquel (Ni) 0,070 ± 0,048 0,000 0,200
Nickel (Ni) 0.070 ± 0.048 0.000 0.200
Estaño (Sn) 0,000 ± 0,103 0,000 0,500
Tin (Sn) 0.000 ± 0.103 0.000 0.500
Manganeso (Mn) 0,000 ± 0,033 0,000 0,050
Manganese (Mn) 0.000 ± 0.033 0.000 0.050
Silicio (Si) 0,000 0,050
Silicon (Si) 0.000 0.050
Aluminio (Al) 0,300 0,900
Aluminum (Al) 0.300 0.900
Firmantes
Olaf Manusch, Director General
Olaf Manusch, Managing Director
Marc Manusch, Dirección de Técnica y Calidad
Marc Manusch, Technical and Quality Management
Klingenbergstr. 12, 31139 Hildesheim
Klingenbergstr. 12, 31139 Hildesheim
Hildesheim, Lunes, 8 de Octubre de 2018
Hildesheim, Monday, October 8, 2018
color:
cromo
0 de 0 valoraciones
Calificación promedio de 0 de 5 estrellas
¡Emita una valoración!
Comparta sus experiencias con el producto con otros clientes.
Iniciar sesión
No se han encontrado reseñas. Comparta sus ideas con los demás.
